1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,808
=എപ്പിസോഡ് 32=

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,089
ചില മസാല മാംസം പോലും ചെയ്യും.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,690
നിങ്ങളുടെ ഈ സൂപ്പ് വളരെ വെള്ളമാണ്.

20
00:01:42,690 --> 00:01:45,529
അതിൽ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം എനിക്ക് കാണാം.
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കണം?

21
00:01:46,010 --> 00:01:47,889
തലസ്ഥാനത്തെ ഏതെങ്കിലും റാൻഡം സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റാൾ

22
00:01:47,889 --> 00:01:49,089
കയ്യിൽ മസാല ചേർത്ത ഇറച്ചി ഉണ്ട്.

23
00:01:50,369 --> 00:01:51,184
സർ, നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നു.

24
00:01:51,470 --> 00:01:54,429
എൻ്റെ ചെറിയ സ്റ്റാളിനെ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം
തലസ്ഥാനത്തെ ഏതെങ്കിലും കടയിലേക്ക്?

25
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചേർത്താലോ
നിങ്ങൾക്കായി അരിഞ്ഞ ചക്ക?

26
00:01:59,429 --> 00:02:00,269
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

27
00:02:10,310 --> 00:02:11,109
ശ്രേഷ്ഠത.

28
00:02:13,910 --> 00:02:16,389
നീണ്ട യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

29
00:02:16,509 --> 00:02:18,590
അധികം അകലെയല്ല ക്വിങ്ങിംഗ് കൗണ്ടി.

30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
നേരം വൈകുകയാണ്.

31
00:02:20,270 --> 00:02:21,669
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്?

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,710
നമുക്ക് ക്വിങ്ങിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ നിർത്താം

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
ഒപ്പം മാന്യമായ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തുക

34
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
നമുക്ക് യാത്ര തുടരാം
നാളെ രാവിലെ വിശ്രമത്തിനു ശേഷം.

36
00:02:31,710 --> 00:02:33,310
ആവശ്യമില്ല. കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

37
00:02:33,710 --> 00:02:34,590
എങ്കിൽ പോകാം.

38
00:02:34,590 --> 00:02:35,190
ഞാൻ...

39
00:02:35,190 --> 00:02:35,829
ജിൻ.

40
00:02:39,549 --> 00:02:42,310
കാത്തിരിക്കൂ... നന്നായി...

41
00:02:43,509 --> 00:02:45,470
നപുംസക ശുങ്‌സി, തുടരുക.

42
00:02:48,349 --> 00:02:49,470
ശരി, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

43
00:02:49,470 --> 00:02:50,349
ഇപ്പോൾ തുടരുക.

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
നമുക്ക് പോകാം.

45
00:03:14,829 --> 00:03:16,030
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ പിടിക്കുക.

46
00:03:16,150 --> 00:03:16,789
അതെ.

47
00:03:17,190 --> 00:03:18,349
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളേ, ദയവായി നിർത്തുക.

48
00:03:18,800 --> 00:03:23,910
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)

49
00:03:23,910 --> 00:03:27,069
എംപ്രസ് ഡോവഗർ ലിഷൻ അക്കാദമിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
പുസ്തക സമാഹാരത്തിനായി അടച്ചു.

50
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
ആരും മല കയറരുത്
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

51
00:03:40,784 --> 00:03:41,470
(ഡിക്രി)

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
ഞാൻ അങ്കിംഗ് കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രധാന നപുംസകമാണ്.

53
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
ഇതാണ് ഹിസ് ഹൈനസ് പ്രിൻസ് ഡിംഗ്,

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,048
ലിഷൻ പസിഫിക്കേഷൻ കമ്മീഷണർ
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,629
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

56
00:03:51,710 --> 00:03:54,229
അവരുടെ മഹത്തുക്കളുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരം,

57
00:03:54,229 --> 00:03:55,870
ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,109
സാമ്രാജ്യത്വ ആദരവ് നൽകാൻ
ലിഷൻ അക്കാദമിയിലേക്ക്.

59
00:03:58,389 --> 00:04:00,190
ഉടൻ ഗേറ്റ് തുറക്കുക
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.

60
00:04:00,549 --> 00:04:02,590
ലിഷൻ്റെ ഉപരോധം നീങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

61
00:04:02,789 --> 00:04:03,629
ഉയർത്തിയോ?

62
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
ഉപരോധവും സമാധാനവും
വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളാണ്.

63
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
അവളുടെ മഹത്വം ദയയുള്ളവനാണ്.

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,430
അക്കാദമിയുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ സമാഹരിക്കാനുള്ള കഠിനാധ്വാനം,

65
00:04:13,616 --> 00:04:14,672
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു.

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,390
അത് മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്വ കൃപയാണ്.

67
00:04:17,869 --> 00:04:18,989
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കയറാൻ കഴിയുമോ?

68
00:04:20,390 --> 00:04:21,989
അതെ. അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,309
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

70
00:04:28,176 --> 00:04:31,408
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,669
പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

72
00:04:39,869 --> 00:04:40,669
പോകൂ!

73
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
എന്തിനാ എന്നെ മാത്രം നോക്കുന്നത്?

74
00:04:42,390 --> 00:04:42,950
പോകൂ!

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,630
സ്ക്രാം!

76
00:04:47,408 --> 00:04:48,710
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

77
00:05:22,192 --> 00:05:22,749
(ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനം)

78
00:05:22,749 --> 00:05:26,030
ഇംപീരിയൽ പസിഫിക്കേഷൻ കമ്മീഷണർ
രാജകുമാരൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

79
00:05:34,789 --> 00:05:36,590
ഇംപീരിയൽ പസിഫിക്കേഷൻ കമ്മീഷണർ

80
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
രാജകുമാരൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

81
00:06:26,030 --> 00:06:27,669
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ തിരയൂ.

82
00:06:27,669 --> 00:06:28,304
- അതെ.
- അതെ.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ അന്വേഷിക്കൂ.

84
00:06:29,789 --> 00:06:30,448
- അതെ.
- അതെ.

85
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
എന്തിനാണ് അവർ ഓടുന്നത്?

86
00:06:38,229 --> 00:06:39,030
ഇവിടെ.

87
00:06:46,710 --> 00:06:47,510
ലി?

88
00:07:09,669 --> 00:07:10,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത്?

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,989
ലി.

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,109
ജിൻ, നമുക്ക് പിരിയാം.

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,429
അതെ.

92
00:07:31,390 --> 00:07:31,989
സൂക്ഷിക്കുക.

93
00:07:56,309 --> 00:07:57,070
ലി.

94
00:08:00,549 --> 00:08:01,309
ലി?

95
00:08:06,229 --> 00:08:06,950
ലി?

96
00:08:13,510 --> 00:08:14,309
ലി!

97
00:08:24,229 --> 00:08:26,189
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, അവളുടെ ഹൈനസ് ഉള്ളിലാണ്.

98
00:08:37,968 --> 00:08:42,480
♪എൻ്റെ ജീവിതം ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്

99
00:08:44,144 --> 00:08:48,560
♪ഓരോ മുറിവുകളും സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു

100
00:08:51,789 --> 00:08:52,589
ലി.

101
00:08:55,184 --> 00:08:57,936
♪നിങ്ങൾ കുന്നുകൾ കടന്ന് പോകുന്നത് വരെ

102
00:08:58,224 --> 00:09:00,880
♪എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ

103
00:09:02,192 --> 00:09:06,544
♪നിങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ എന്നാൽ അചഞ്ചലമായ കണ്ണുകൾ ഞാൻ കണ്ടു

104
00:09:08,752 --> 00:09:12,848
♪നിശ്ശബ്ദമായി സന്തോഷവും സങ്കടവും നിറഞ്ഞു

105
00:09:13,648 --> 00:09:19,440
♪അത് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്നു

106
00:09:19,888 --> 00:09:24,400
♪ സംഗമത്തിൽ,
വേർപിരിയൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു♪

107
00:09:26,669 --> 00:09:28,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി നരച്ചത്?

108
00:09:31,728 --> 00:09:37,776
♪ഞാൻ കാറ്റിലൂടെയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു♪

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,789
ക്ഷമിക്കണം.

110
00:09:45,069 --> 00:09:46,350
ക്ഷമിക്കണം, ലി.

111
00:09:55,309 --> 00:09:56,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:10:17,949 --> 00:10:19,949
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം,

113
00:10:20,150 --> 00:10:22,949
ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ രാജകുമാരൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
ലിഷൻ അക്കാദമിക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ ആദരവ്.

114
00:10:23,469 --> 00:10:25,949
തിരുമേനി, ആളുകൾ എവിടെയാണ്
ലിഷൻ അക്കാദമിയുടെ?

115
00:10:26,110 --> 00:10:27,669
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സൂ എവിടെ?

116
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
പിന്നെ എല്ലാ യജമാനന്മാരും എവിടെ?

117
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ചുമതലയുള്ള ആരെയും കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

118
00:10:33,189 --> 00:10:34,669
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

119
00:10:35,949 --> 00:10:36,829
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

120
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
ലിഷൻ സീൽ ചെയ്തു. ആർക്കും പാസ്സ് കിട്ടില്ല.

121
00:10:41,750 --> 00:10:44,469
അവർ അക്കാദമിയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

122
00:10:45,949 --> 00:10:46,750
അവർ...

123
00:10:48,350 --> 00:10:50,789
എല്ലാവരും പുറകിലെ മലയിലേക്ക് പോയി
അരി കൊയ്യാൻ.

124
00:10:52,189 --> 00:10:53,110
നെല്ല് വിളവെടുക്കുകയാണോ?

125
00:10:54,549 --> 00:10:56,350
പ്രധാനാധ്യാപകൻ ഷു സ്വയം അത്തരം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

126
00:10:57,110 --> 00:10:58,352
പർവ്വതം അടച്ചതിനുശേഷം,

127
00:10:58,789 --> 00:11:00,829
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അക്കാദമിയെ നയിച്ചു

128
00:11:01,309 --> 00:11:03,429
പിന്നിലെ മലയിൽ ഒരു വയൽ വൃത്തിയാക്കാൻ.

129
00:11:03,870 --> 00:11:06,949
അവർ നെല്ല് വിളയാൻ വെള്ളം തിരിച്ചുവിട്ടു
ഞങ്ങളെ പോറ്റാൻ.

130
00:11:08,150 --> 00:11:10,469
ഇപ്പോൾ വിളവെടുപ്പ് കാലമാണ്.

131
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
അങ്ങനെ അവർ ആ മേഖലയിലാണ്.

132
00:11:16,669 --> 00:11:18,669
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവർ മടങ്ങുക?

133
00:11:21,709 --> 00:11:24,189
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് അവർ തിരിച്ചെത്തും.

134
00:11:24,910 --> 00:11:27,630
വളരെ നല്ലത്, എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

135
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
എന്നിരുന്നാലും,

136
00:11:31,949 --> 00:11:34,270
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു,
യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചു.

137
00:11:34,549 --> 00:11:35,949
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ കുറവായിരുന്നു.

138
00:11:36,549 --> 00:11:39,750
യുവർ ഹൈനസ്, ലിഷൻ അക്കാദമി ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

139
00:11:41,230 --> 00:11:42,870
റെഡിമെയ്ഡ് ഒന്നുമില്ല.

140
00:11:43,750 --> 00:11:45,189
എന്നാൽ അടുക്കളയിൽ അരിയും മാവും ഉണ്ട്.

141
00:11:46,350 --> 00:11:47,789
ഒപ്പം അടുപ്പും വിറകും.

142
00:11:48,189 --> 00:11:49,350
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാം.

143
00:11:54,429 --> 00:11:57,429
അപ്പോൾ, മഹനീയത,
അടുക്കള എവിടെയാണ്?

144
00:12:05,949 --> 00:12:06,750
ശരി.

145
00:12:25,150 --> 00:12:27,230
മുതിർന്ന നപുംസകമേ, ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി പരിശോധിക്കാം.

146
00:12:28,110 --> 00:12:28,990
പോകൂ.

147
00:12:31,150 --> 00:12:31,949
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്ക്.

148
00:12:31,952 --> 00:12:32,592
അതെ.

149
00:12:46,110 --> 00:12:49,390
അവയെല്ലാം അവശേഷിച്ച പഴയ സാധനങ്ങളാണ്.
'നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ,' അവൾ പറയുന്നു.

150
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
മാന്യമായ വിറകുകളോ ഭക്ഷണമോ താളിക്കുകയോ ഇല്ല.

151
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം സഹായിക്കാനാകും?

152
00:12:54,150 --> 00:12:56,230
മുതിർന്ന നപുംസകമേ, നോക്കൂ.

153
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
ഇവിടെ കുറച്ച് അരിയുണ്ട്.

154
00:13:00,309 --> 00:13:02,150
നമ്മൾ ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കണം?

155
00:13:05,110 --> 00:13:07,669
ഒന്നുകൂടി പോയി നോക്ക്.
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.

156
00:13:12,350 --> 00:13:13,429
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

157
00:13:15,150 --> 00:13:17,309
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

158
00:13:17,309 --> 00:13:18,750
എങ്ങും കനത്ത പൊടിയാണ്.

159
00:13:18,750 --> 00:13:20,549
ഒപ്പം പൂപ്പൽ പിടിച്ച വസ്ത്രങ്ങളും കിടക്കകളും.

160
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
മുതിർന്ന നപുംസകമേ, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി.

161
00:13:26,110 --> 00:13:27,189
എന്തോ ശരിയല്ല.

162
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
എന്താണ് ശരിയല്ല?

163
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
അക്കാദമി ആണെങ്കിലും
കെട്ടിടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു

164
00:13:30,789 --> 00:13:31,990
എല്ലായിടത്തും കനത്ത പൊടി.

165
00:13:32,150 --> 00:13:34,789
വസ്ത്രങ്ങളും കിടക്കകളും
പൂപ്പലിൻ്റെ രൂക്ഷഗന്ധം,

166
00:13:34,789 --> 00:13:36,432
ഏറെ നേരം തൊട്ടുതീണ്ടാത്തതുപോലെ.

167
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

168
00:13:42,589 --> 00:13:45,630
അവർ പണ്ടേ ഓടിപ്പോയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

169
00:13:45,990 --> 00:13:47,230
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

170
00:13:47,589 --> 00:13:49,552
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം.

171
00:13:54,469 --> 00:13:55,990
പിൻ പർവതത്തിലേക്ക് ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുക

172
00:13:55,990 --> 00:13:58,270
നെൽവയലിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

173
00:13:58,589 --> 00:13:59,390
അതെ.

174
00:14:48,949 --> 00:14:49,949
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

175
00:14:50,829 --> 00:14:53,309
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. കഴിക്കൂ.

176
00:15:08,469 --> 00:15:09,270
യാവോ,

177
00:15:11,309 --> 00:15:12,789
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

178
00:15:14,110 --> 00:15:15,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി നരച്ചത്?

179
00:15:20,870 --> 00:15:21,669
ലി,

180
00:15:25,949 --> 00:15:28,789
ആ മുൻ വൈരാഗ്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

181
00:15:30,709 --> 00:15:32,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

182
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

183
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
നീ പോയതിനു ശേഷം,

184
00:15:43,069 --> 00:15:44,150
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

185
00:15:46,949 --> 00:15:48,350
ഇനി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലേ?

186
00:15:50,949 --> 00:15:52,669
മാളികയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ
എൻ്റെ കൂടെ, അല്ലേ?

187
00:16:03,309 --> 00:16:05,549
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളുടെ മുടി നരച്ചത്?

188
00:16:22,789 --> 00:16:24,390
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

189
00:16:24,510 --> 00:16:26,669
അത് എന്തായാലും,
ഹിസ് ഹൈനസ് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

190
00:16:26,789 --> 00:16:28,309
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,309
നപുംസക ഷുങ്‌സി.

192
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
ഡിംഗ് രാജകുമാരി,

193
00:16:38,549 --> 00:16:41,309
ആളുകൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
ലിഷൻ അക്കാദമിയുടെ?

194
00:16:41,709 --> 00:16:43,189
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

195
00:16:43,669 --> 00:16:45,350
അവർ വിളവെടുക്കുന്നു
പിന്നിലെ മലയിൽ.

196
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്?

197
00:16:47,230 --> 00:16:50,709
ദയവായി എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു മൂന്നു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ പോലെ.

198
00:16:51,270 --> 00:16:52,949
താങ്കൾ പറഞ്ഞ നെൽപ്പാടം

199
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
കീടങ്ങളും കളകളും നിറഞ്ഞതാണ്.

200
00:16:55,350 --> 00:16:57,189
വർഷങ്ങളായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി വ്യക്തമാണ്.

201
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
ലിഷൻ പർവതത്തിലുടനീളം,

202
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
നേരിയ ചൂട് പോലും ഇല്ല
മനുഷ്യവാസത്തിൻ്റെ.

203
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
ലിഷൻ പർവ്വതം മുഴുവൻ

204
00:17:02,150 --> 00:17:04,509
നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
ഡിംഗ് രാജകുമാരി.

205
00:17:08,110 --> 00:17:08,910
ആരുമില്ല?

206
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
വളരെ ഗംഭീരം!

207
00:17:14,949 --> 00:17:18,429
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി ഓർക്കും.

208
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
വരിക. ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

209
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)

210
00:17:34,550 --> 00:17:35,429
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

211
00:17:35,749 --> 00:17:36,590
ലി.

212
00:17:37,509 --> 00:17:38,749
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം,

213
00:17:38,910 --> 00:17:41,949
ലിഷൻ അക്കാദമി മുഴുവൻ
പുസ്തകങ്ങൾ സമാഹരിക്കാൻ ഇവിടെ തുടരും.

214
00:17:42,029 --> 00:17:45,029
രഹസ്യമായി പലായനം ചെയ്യുന്നത് തുറന്ന ധിക്കാരമാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവിൻ്റെ.

215
00:17:45,269 --> 00:17:47,029
(ലി, ഇത് ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.)

216
00:17:47,390 --> 00:17:49,648
(ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!)

217
00:17:49,648 --> 00:17:51,110
(മാസ്റ്റർ ഷൂ, ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.)

218
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
(ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാം.)

219
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
(എൻ്റെ സ്ത്രീ.)

220
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
ആരുമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

221
00:17:57,630 --> 00:17:58,429
ലി!

222
00:17:58,949 --> 00:17:59,749
മഹത്വമേ!

223
00:17:59,749 --> 00:18:00,790
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

224
00:18:01,029 --> 00:18:01,830
അവർക്ക് ശേഷം!

225
00:18:02,830 --> 00:18:04,029
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ. അവർക്ക് ശേഷം!

226
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
വേഗത്തിലാക്കുക!

227
00:18:08,310 --> 00:18:09,110
ലി!

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,509
കാത്തിരിക്കൂ, നീ...

229
00:18:12,509 --> 00:18:13,749
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, പതുക്കെ!

230
00:18:13,749 --> 00:18:15,110
കാത്തിരിക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

231
00:18:16,390 --> 00:18:17,189
ലി.

232
00:18:17,709 --> 00:18:18,509
ശ്രേഷ്ഠത.

233
00:18:21,110 --> 00:18:21,630
കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
മുതിർന്ന നപുംസകമേ, പതുക്കെ.

235
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
ലി.

236
00:18:28,910 --> 00:18:29,749
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

237
00:18:32,550 --> 00:18:34,029
ആരുമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

238
00:18:34,870 --> 00:18:36,070
ലി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

239
00:18:36,070 --> 00:18:38,189
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
ഞാൻ പതുക്കെ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം, അല്ലേ?

240
00:18:38,669 --> 00:18:39,590
ഇനിയും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

241
00:18:41,910 --> 00:18:43,029
തീർച്ചയായും ആരും ഇല്ല.

242
00:18:44,790 --> 00:18:47,429
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും നയിച്ചു
മലമുകളിലേക്ക്

243
00:18:47,749 --> 00:18:49,429
ഈ നെൽവയലിലേക്ക് വരാനാണോ?

244
00:18:49,949 --> 00:18:51,110
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

245
00:18:52,029 --> 00:18:53,350
താങ്കൾ പറഞ്ഞ നെൽപ്പാടം

246
00:18:53,469 --> 00:18:55,310
ആറോ ഏഴോ വർഷം മുമ്പാണ് അവസാനമായി കൃഷി ചെയ്തത്.

247
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

248
00:19:03,550 --> 00:19:05,509
ലി, ഇങ്ങനെയാകരുത്.

249
00:19:05,509 --> 00:19:07,429
ലി. ലി.

250
00:19:09,110 --> 00:19:09,709
ലി.

251
00:19:23,029 --> 00:19:26,070
ലി? ലി!

252
00:20:14,229 --> 00:20:14,989
ശ്രേഷ്ഠത.

253
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ഷുങ്‌സിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മല വിട്ടുപോയി

254
00:20:38,910 --> 00:20:42,070
അവർ ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

255
00:20:43,189 --> 00:20:44,110
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

256
00:20:44,989 --> 00:20:46,189
നിങ്ങളും മല ഇറങ്ങുക.

257
00:20:46,949 --> 00:20:49,390
ഈ കത്ത് എത്തിക്കൂ
എനിക്കായി തിരുമേനിയോട്.

258
00:20:50,110 --> 00:20:52,630
നിങ്ങളെയും അവളുടെ ഉന്നതനെയും കുറിച്ച്?

259
00:20:54,150 --> 00:20:55,390
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കും.

260
00:20:57,550 --> 00:20:58,350
അതെ.

261
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
ലി?

262
00:21:31,229 --> 00:21:32,029
ലി!

263
00:21:35,749 --> 00:21:36,550
ലി.

264
00:21:38,310 --> 00:21:41,070
ലി? ലി?

265
00:21:49,150 --> 00:21:49,949
ലി?

266
00:22:00,910 --> 00:22:01,709
ലി.

267
00:22:16,429 --> 00:22:19,310
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

268
00:22:33,310 --> 00:22:34,229
നീ എവിടെപ്പോയി?

269
00:22:34,989 --> 00:22:36,630
ഞാൻ മുളയെടുക്കാൻ പോയി.

270
00:22:37,229 --> 00:22:39,630
ഒപ്പം എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
കൂടാതെ കുറച്ച് പുതിയ കൂണുകളും കണ്ടെത്തി.

271
00:22:40,029 --> 00:22:41,429
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിനക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

272
00:22:42,768 --> 00:22:46,960
♪നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനയോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു

273
00:22:48,368 --> 00:22:53,744
♪നിങ്ങളും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണെന്ന് മറക്കുന്നു

274
00:22:56,560 --> 00:23:02,160
♪പുറത്ത് മഴ എങ്ങനെ
ഹൃദയത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു♪

275
00:23:02,768 --> 00:23:07,152
♪അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നത്

276
00:23:08,464 --> 00:23:11,984
♪നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

277
00:23:11,984 --> 00:23:15,312
♪കാറ്റ് പിന്തുടരുന്ന മേഘങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

278
00:23:15,408 --> 00:23:18,800
♪നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ സൂര്യോദയവും നിശബ്ദമായി കാണാൻ കഴിയും♪

279
00:23:18,800 --> 00:23:21,744
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

280
00:23:22,320 --> 00:23:25,488
♪നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് ചാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

281
00:23:25,712 --> 00:23:28,720
♪സ്നേഹം വീശുന്ന ഓരോ വളവിലും

282
00:23:29,232 --> 00:23:32,400
♪അതിൻ്റെ ഗതി നയിക്കാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

283
00:23:32,528 --> 00:23:35,472
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ♪

284
00:23:36,496 --> 00:23:39,440
♪വീണ്ടും കുളിർ

285
00:23:39,989 --> 00:23:41,110
ലി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

286
00:23:42,029 --> 00:23:43,110
പാത്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

287
00:23:43,590 --> 00:23:44,269
അവിടെ.

288
00:23:53,168 --> 00:23:57,296
♪കാലം ചില വരികൾക്ക് ജീവൻ നൽകി

289
00:23:58,704 --> 00:24:04,336
♪അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

290
00:24:06,640 --> 00:24:12,560
♪എങ്ങനെയാണ് കൊടുമുടിയിലെ മഞ്ഞ്
മുറിവുകൾ അടക്കം ചെയ്യുന്നു♪

291
00:24:13,488 --> 00:24:18,160
♪അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുക

292
00:24:18,992 --> 00:24:22,256
♪നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

293
00:24:22,256 --> 00:24:25,680
♪കാറ്റ് പിന്തുടരുന്ന മേഘങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

294
00:24:25,904 --> 00:24:29,264
♪നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ സൂര്യോദയവും നിശബ്ദമായി കാണാൻ കഴിയും♪

295
00:24:29,264 --> 00:24:32,560
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

296
00:24:32,560 --> 00:24:35,984
♪നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് ചാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

297
00:24:35,984 --> 00:24:39,376
♪സ്നേഹം വീശുന്ന ഓരോ വളവിലും

298
00:24:39,376 --> 00:24:42,704
♪അതിൻ്റെ ഗതി നയിക്കാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

299
00:24:43,229 --> 00:24:44,070
കുടിക്കൂ.

300
00:24:45,168 --> 00:24:48,432
♪വീണ്ടും കുളിർ

301
00:24:52,790 --> 00:24:54,469
രുചി വളരെ മങ്ങിയതാണോ?

302
00:24:54,910 --> 00:24:56,469
ഞങ്ങൾ താളിക്കുക തീർന്നിരിക്കുന്നു.

303
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
ഉപ്പും ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

304
00:25:00,390 --> 00:25:02,830
അവിടെ ഒരു പാട് നിലമുണ്ട്
കിഴക്കൻ പാറയുടെ താഴെ.

305
00:25:03,189 --> 00:25:05,989
പിന്നീട്, ഞാൻ കുഴിയെടുക്കാൻ പോകും
അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ഉപ്പിട്ട ഭൂമി

306
00:25:06,229 --> 00:25:07,749
കുറച്ച് ഉപ്പ് കിട്ടാൻ പാകം ചെയ്യുക.

307
00:25:08,550 --> 00:25:09,350
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

308
00:25:09,910 --> 00:25:11,989
സൂപ്പ് രുചികരവും പുതിയതുമാണ്.

309
00:25:13,709 --> 00:25:14,509
അത് കൊള്ളാം.

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,070
യാവോ,

311
00:25:23,830 --> 00:25:25,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നത്?

312
00:25:28,870 --> 00:25:30,790
ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴാ വന്നത്?

313
00:25:31,630 --> 00:25:34,189
ഞാൻ ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം?

314
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
മാളികയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

315
00:25:44,189 --> 00:25:45,989
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

316
00:25:47,269 --> 00:25:48,110
ഇന്നലെയോ?

317
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

318
00:26:07,630 --> 00:26:08,429
യാവോ?

319
00:26:15,029 --> 00:26:15,830
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

320
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
ഇന്നലെ വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ എത്തിയത്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

321
00:26:22,269 --> 00:26:23,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

322
00:26:26,070 --> 00:26:28,669
നീ ദേഷ്യപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുക.

323
00:26:33,310 --> 00:26:35,189
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും?

324
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്.

325
00:27:08,429 --> 00:27:11,150
ശരി, മുത്തച്ഛനും യജമാനന്മാരും

326
00:27:11,189 --> 00:27:12,709
പുറകിൽ അരി കൊയ്യാൻ പോയി.

327
00:27:12,989 --> 00:27:15,390
അവർ പിന്നീട് മടങ്ങും.
അപ്പോൾ അവരെ കാണാം.

328
00:27:46,429 --> 00:27:48,070
ഇന്ന് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

329
00:27:49,189 --> 00:27:51,229
അതെ, ഗുരുതരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

330
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്?

331
00:28:04,749 --> 00:28:06,029
തീർച്ചയായും, ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്.

332
00:28:08,189 --> 00:28:10,070
പുസ്തക സമാഹാരത്തിനായി ലിഷൻ്റെ സമാപനം

333
00:28:10,509 --> 00:28:12,029
കേവലം പ്രദർശനത്തിനല്ല.

334
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
എന്നാൽ ക്ലാസിക്കുകൾ വിശാലമാണ്,
വാല്യങ്ങൾ പർവതങ്ങൾ പോലെ കുന്നുകൂടുന്നു.

335
00:28:16,989 --> 00:28:19,830
പുസ്തകങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നത് ഒരു ജോലിയല്ല
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

336
00:28:22,070 --> 00:28:24,429
മുത്തച്ഛനും യജമാനന്മാരും
പ്രായമാകുകയാണ്

337
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
കുറയുന്ന ഊർജ്ജത്തോടെ.

338
00:28:26,669 --> 00:28:28,709
അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഓരോ ദിവസവും ഒരു ചെറിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.

339
00:28:31,870 --> 00:28:34,550
അതിനാൽ സമാഹരണത്തിൻ്റെയും സമാഹാരത്തിൻ്റെയും ജോലി

340
00:28:35,229 --> 00:28:37,669
എൻ്റെ ചുമലിൽ വീണിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ കുറച്ച് സീനിയേഴ്സും.

341
00:28:42,350 --> 00:28:45,070
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ മുതിർന്നവർ
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

342
00:28:46,949 --> 00:28:47,728
(കോഡുകളുടെ സംഗ്രഹം, വാല്യം ആറ്)
ഇത് നോക്കൂ.

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,288
ഞാൻ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ദിവസങ്ങളിൽ,

344
00:28:50,429 --> 00:28:53,630
കോഡുകളുടെ സംഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഈ വോള്യം
ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

345
00:28:55,469 --> 00:28:58,390
യജമാനന്മാർ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും
അതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് ഒരു വാക്ക് പറയുക.

346
00:29:08,189 --> 00:29:08,989
ഞാനത് ചെയ്യാം.

347
00:29:24,310 --> 00:29:25,229
എന്തുവേണം?

348
00:29:25,550 --> 00:29:26,469
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ട്രീറ്റീസ്.

349
00:29:28,910 --> 00:29:30,350
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ട്രീറ്റീസ്?

350
00:29:33,910 --> 00:29:34,709
ഇവിടെ.

351
00:29:40,749 --> 00:29:43,830
ഇന്ന് എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ശേഖരണം

352
00:29:43,830 --> 00:29:45,749
അസ്ട്രോണമി ചാപ്റ്ററിൻ്റെ
കൃഷി ചാപ്റ്ററും.

353
00:29:46,070 --> 00:29:47,550
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

354
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

355
00:29:52,390 --> 00:29:53,429
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

356
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
ശരി.

357
00:30:30,576 --> 00:30:35,920
♪സ്നേഹം പ്രണയം മാത്രമല്ല

358
00:30:36,560 --> 00:30:40,816
♪അവർക്ക് എൻ്റെ അഭിനിവേശം പിടികിട്ടുന്നില്ല

359
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
(ലിഷനിൽ നിന്നുള്ള മാസ്റ്റർ ഹെലായ്)

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,830
(പ്രശസ്ത മാസ്റ്റർ ഫിസിഷ്യനാണ്.)

361
00:30:46,928 --> 00:30:48,790
(അദ്ദേഹം എഴുതി
പരിക്കുകളും രോഗങ്ങളും ചികിത്സിക്കുക.)

362
00:30:48,790 --> 00:30:49,870
(നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?)

363
00:30:51,110 --> 00:30:54,229
(എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
അവനിൽ നിന്നുള്ള അസ്ഥി ക്ഷതം.)

364
00:30:54,509 --> 00:30:56,830
(ഞാൻ സമാനമായ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മലമുകളിൽ.)

365
00:31:00,944 --> 00:31:04,272
♪പരസ്പരം ഒരിക്കൽ കൂടി ജീവിക്കാൻ♪

366
00:31:05,008 --> 00:31:09,648
♪ഒരു മികച്ച പതിപ്പാകാൻ
നമ്മുടെ തന്നെ♪

367
00:31:12,336 --> 00:31:16,592
♪ ചെറുതും വലുതുമായ കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ♪

368
00:31:17,168 --> 00:31:21,456
♪ വഴിയിൽ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിശദീകരണം ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി♪

369
00:31:21,456 --> 00:31:24,080
♪സമ്പൂർണ ജീവിതം കാണുന്നു♪

370
00:31:24,080 --> 00:31:29,296
♪പരസ്പരം കണ്ണാടിയാകുന്നു♪

371
00:31:32,469 --> 00:31:35,669
(മോ സിയുയോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചികിത്സിക്കട്ടെ.)

372
00:31:37,029 --> 00:31:40,110
(നിങ്ങൾ ചികിത്സ തേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് പലതവണ,)

373
00:31:40,749 --> 00:31:44,110
(പല വൈദ്യന്മാരെ കണ്ടു.
കൂടാതെ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.)

374
00:31:46,070 --> 00:31:49,509
എന്നാൽ എനിക്കായി ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാമോ?

375
00:31:51,229 --> 00:31:53,070
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

376
00:31:53,264 --> 00:31:59,280
♪ഇത്രയും നീളമുള്ള റോഡിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു♪

377
00:32:05,229 --> 00:32:07,989
(ലി, നന്ദി.)

378
00:32:12,390 --> 00:32:13,189
യാവോ.

379
00:32:23,189 --> 00:32:26,310
ഞാൻ മല കയറുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിൻ്റെ ചേട്ടന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു

380
00:32:26,709 --> 00:32:28,110
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തും എന്ന്.

381
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ പരിക്കിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

382
00:32:33,189 --> 00:32:34,790
അങ്ങനെ ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഹെലായിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു

383
00:32:35,350 --> 00:32:37,910
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുകയും ചെയ്തു
അസ്ഥി ക്ഷതം, പക്ഷാഘാതം,

384
00:32:38,070 --> 00:32:39,509
അക്യുപങ്ചർ, മസാജ് കഴിവുകൾ.

385
00:32:42,229 --> 00:32:44,350
ഒരു പുരാതന ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

386
00:32:44,870 --> 00:32:46,949
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

387
00:32:47,590 --> 00:32:50,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല,
അത് എൻ്റേതിലും നല്ലതായിരുന്നു.

388
00:32:56,630 --> 00:33:00,176
യാവോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

389
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
ഞാൻ ശരിക്കും മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

390
00:33:07,189 --> 00:33:08,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

391
00:33:09,550 --> 00:33:10,709
സൂക്ഷ്മമായി ചിന്തിച്ച്,

392
00:33:12,070 --> 00:33:14,469
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ലവനായിരുന്നു.

393
00:33:15,830 --> 00:33:18,150
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു,

394
00:33:18,749 --> 00:33:20,749
നിന്നെ സംശയിച്ചു, അവഗണിച്ചു.

395
00:33:21,509 --> 00:33:25,390
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം എന്ന്
യെ മാൻഷനിലേക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.

396
00:33:27,870 --> 00:33:29,669
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ,

397
00:33:30,429 --> 00:33:31,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരുന്നില്ല.

398
00:33:33,709 --> 00:33:37,350
അത് പറയരുത്. നീ എനിക്ക് നല്ലവനാണ്.

399
00:33:44,429 --> 00:33:45,550
നല്ലതോ അല്ലാത്തതോ,

400
00:33:47,110 --> 00:33:49,189
അവസാനം മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള വർഷങ്ങൾ പറയും.

401
00:34:33,149 --> 00:34:36,109
കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ട്. അങ്ങനെ പലതും.

402
00:34:36,949 --> 00:34:38,390
എത്രയെത്ര കുരങ്ങുകൾ!

403
00:34:39,230 --> 00:34:42,310
നിങ്ങൾ കുരങ്ങുകളെ കണ്ടതായി സിയുയോ പറഞ്ഞു
മാളികയിൽ?

404
00:34:45,949 --> 00:34:47,790
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

405
00:34:48,109 --> 00:34:49,710
തലസ്ഥാനത്ത് കനത്ത സുരക്ഷയാണ്.

406
00:34:49,830 --> 00:34:51,230
മന്ദിരത്തിന് ഉയർന്ന മതിലുകളുണ്ട്.

407
00:34:51,670 --> 00:34:53,029
ഇവിടെ കുരങ്ങുകൾ പെരുകില്ല.

408
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
ജാക്ക്‌ഡോകൾ പലപ്പോഴും പാറക്കെട്ടിൽ വസിക്കുന്നു

409
00:34:55,830 --> 00:34:57,469
വീട്ടുമുറ്റത്തെ പടിഞ്ഞാറെ മൂലയിൽ.

410
00:34:57,509 --> 00:35:00,190
ജാക്ക്ഡോകളല്ല. കുരങ്ങുകൾ!

411
00:35:01,469 --> 00:35:03,429
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല. കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

412
00:35:37,230 --> 00:35:38,429
(അതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് വയ്ക്കുക!)

413
00:35:39,670 --> 00:35:43,029
ആരും സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ബെഡ് വണ്ടി.

414
00:35:43,109 --> 00:35:44,589
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

415
00:35:45,069 --> 00:35:47,790
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു വഴികാട്ടിയിലേക്ക് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,429
അവൻ എൻ്റെ കുതിരയെ കവർന്നു
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.

417
00:35:51,230 --> 00:35:53,949
എല്ലാ ദിവസവും പട്ടിണി കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നിധി വണ്ടിയുമായി?

418
00:35:54,509 --> 00:35:55,989
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല.

419
00:35:56,549 --> 00:35:59,109
ഈ ചരക്ക് വണ്ടി എൻ്റെ മാനമാണ്.

420
00:35:59,549 --> 00:36:01,310
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
ഞാൻ അത് തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും

421
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കുക.

422
00:36:03,350 --> 00:36:05,949
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാന്യതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:36:06,192 --> 00:36:07,390
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

424
00:36:07,509 --> 00:36:08,469
വീണ്ടും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:36:08,790 --> 00:36:10,469
ഞാൻ ഒരു ആർത്തിയെ എടുത്തു.

426
00:36:10,710 --> 00:36:13,509
ഞാൻ ഈ വണ്ടി തള്ളുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ വഴിയും. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

427
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

428
00:36:17,149 --> 00:36:18,310
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

429
00:36:20,432 --> 00:36:23,310
ഇതാണ് റോഡ്
ഞാനും ലിംഗ്യുനും ഒരിക്കൽ നടന്നു.

430
00:36:44,270 --> 00:36:47,670
(നോക്കൂ, ലിംഗ്യുൻ,
ആ കുടുംബം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,)

431
00:36:48,230 --> 00:36:49,776
(സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.)

432
00:37:00,790 --> 00:37:02,589
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

433
00:37:03,310 --> 00:37:05,949
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ്,
Suixue Pass ലേക്ക് പോകുന്നു, തുടർന്ന് Cangbei.

434
00:37:06,864 --> 00:37:07,664
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

435
00:37:07,664 --> 00:37:08,589
കുറച്ച് പാൽ ചായ കുടിക്കൂ.

436
00:37:11,549 --> 00:37:12,350
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

437
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
പാൽ ചായ ഒഴിക്കുക.

438
00:37:20,080 --> 00:37:22,672
അപ്പോൾ, മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാങ്‌ബെയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

439
00:37:25,629 --> 00:37:26,429
വിശ്രമിക്കാൻ.

440
00:37:26,670 --> 00:37:27,469
വിശ്രമിക്കാൻ?

441
00:37:28,589 --> 00:37:31,949
അത് കൊള്ളാം.
കാങ്‌ബെയും ഡാച്ചുവും ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

442
00:37:32,069 --> 00:37:34,230
അതിർത്തി വിപണികൾ വളരെ സജീവമാണ്.

443
00:37:34,230 --> 00:37:38,029
അതെ, ഈ സ്ഥലം വളരെ സജീവമായി കാണപ്പെടുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.

444
00:37:38,230 --> 00:37:40,949
ഇനി യുദ്ധം ഇല്ല എന്നതിനാൽ,
തീർച്ചയായും അത് സജീവമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

445
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും
മനസ്സമാധാനത്തോടെ.

446
00:37:43,270 --> 00:37:45,149
വെയ് ഗോത്രം പോലും നിശബ്ദമായി.

447
00:37:45,149 --> 00:37:47,190
ജീവിതം തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അനുദിനം മെച്ചപ്പെടും.

448
00:37:47,670 --> 00:37:48,469
വെയ് ഗോത്രം?

449
00:37:48,670 --> 00:37:49,469
അതെ.

450
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
വെയ് ഗോത്രം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അരാജകത്വത്തിലായിരുന്നു.

451
00:37:51,790 --> 00:37:55,629
അവിടെ പോയ ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി
വിവാഹബന്ധത്തിനായി, ഓടിപ്പോയി

452
00:37:55,989 --> 00:37:57,670
കാങ്ബെയിലേക്ക് മടങ്ങി
സൈനികരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

453
00:37:57,790 --> 00:37:59,949
അത് ഒടുവിൽ ശമിച്ചു
വെയ് ഗോത്രത്തിൻ്റെ പ്രക്ഷുബ്ധത.

454
00:38:00,109 --> 00:38:03,509
അതിനുശേഷം, വെയ് ഗോത്രം
വർഷം തോറും ശാന്തമായി.

455
00:38:04,109 --> 00:38:05,390
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി?

456
00:38:06,109 --> 00:38:06,910
അതെ.

457
00:38:08,149 --> 00:38:10,949
നിലവിലെ അതിർത്തി വിപണികൾ
കാങ്‌ബെയ്‌ക്കും ഡാച്ചുവിനും ഇടയിൽ

458
00:38:11,069 --> 00:38:13,310
എല്ലാം ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിക്ക് നന്ദി.

459
00:38:13,469 --> 00:38:15,549
അവൾ വിവിധ ഗോത്ര നേതാക്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

460
00:38:15,549 --> 00:38:17,270
സേനയിൽ ചേരാൻ.

461
00:38:17,310 --> 00:38:19,190
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതമുണ്ട്.

462
00:38:19,429 --> 00:38:22,629
ഞങ്ങൾ മേയുന്ന ആടുകൾ
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ച വിലകൾ നേടുക.

463
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
അവളെ അനുസ്മരിക്കാൻ,

464
00:38:24,190 --> 00:38:25,589
വിവിധ ഗോത്രങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

465
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
അവൾക്കായി ഒരു പ്രതിമ നിർമ്മിക്കാൻ.

466
00:38:27,910 --> 00:38:28,790
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

467
00:38:29,712 --> 00:38:30,288
അവിടെ.

468
00:39:14,270 --> 00:39:16,029
യാവോ, വേഗം വരൂ.

469
00:39:20,589 --> 00:39:21,390
വരൂ.

470
00:39:27,629 --> 00:39:30,149
മുത്തച്ഛൻ, യജമാനന്മാർ,

471
00:39:30,390 --> 00:39:31,509
ഒപ്പം മുതിർന്നവരും,

472
00:39:32,469 --> 00:39:34,429
ഇതാണ് പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, മോ സിയുയോ.

473
00:39:34,989 --> 00:39:36,190
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവു കൂടിയാണ്.

474
00:39:40,549 --> 00:39:41,790
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

475
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
ആശംസകൾ.

476
00:39:49,670 --> 00:39:50,469
ഇരിക്കുക.

477
00:39:55,109 --> 00:39:56,190
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

478
00:39:56,710 --> 00:39:59,350
മുത്തച്ഛനും യജമാനന്മാരും
എല്ലാവരും വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്.

479
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ,
ലിഷൻ അക്കാദമിയുടെ പ്രധാനാധ്യാപകൻ.

480
00:40:06,870 --> 00:40:07,710
പ്രധാനാധ്യാപകൻ സു.

481
00:40:08,469 --> 00:40:09,549
അവനെ മുത്തച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുക.

482
00:40:11,549 --> 00:40:12,390
മുത്തച്ഛൻ.

483
00:40:18,032 --> 00:40:19,549
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ഹെലായ്.

484
00:40:19,910 --> 00:40:21,710
എൻ്റെ എല്ലാ മെഡിക്കൽ കഴിവുകളും ഞാൻ പഠിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന്.

485
00:40:21,830 --> 00:40:24,509
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സുഖം പ്രാപിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

486
00:40:25,870 --> 00:40:27,109
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ഹെലായ്.

487
00:40:29,750 --> 00:40:32,432
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ഷു, ഒരു വാൾ മാസ്റ്റർ.

488
00:40:32,432 --> 00:40:33,360
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

489
00:40:35,149 --> 00:40:36,109
മാസ്റ്റർ Zhu.

490
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ചെൻ,
ഒരു ഒന്നാംതരം ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

491
00:40:41,830 --> 00:40:43,670
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സാരാംശങ്ങൾ അദ്ദേഹം എഴുതി.

492
00:40:45,509 --> 00:40:46,350
മാസ്റ്റർ ചെൻ.

493
00:40:47,989 --> 00:40:50,149
അവർ മാസ്റ്റർ യു, മാസ്റ്റർ ജിയാങ് എന്നിവരാണ്.

494
00:40:51,190 --> 00:40:53,109
മാസ്റ്റർ യു, മാസ്റ്റർ ജിയാങ്.

495
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
മുത്തച്ഛൻ, യജമാനന്മാർ,

496
00:41:05,149 --> 00:41:06,310
ഒപ്പം മുതിർന്നവരും,

497
00:41:07,310 --> 00:41:09,808
ഞാൻ മലയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു,

498
00:41:10,429 --> 00:41:12,629
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു
മലയിറങ്ങി ജീവിക്കാൻ

499
00:41:13,469 --> 00:41:16,304
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നും
പ്രിൻസ് ഡിംഗിനെ വിവാഹം കഴിച്ച ശേഷം.

500
00:41:17,509 --> 00:41:20,549
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യാവോയെ കണ്ടുമുട്ടി,
നീ ആശ്വസിക്കണം.

501
00:41:22,109 --> 00:41:23,190
അവൻ എന്നോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

502
00:41:23,670 --> 00:41:26,390
അവൻ എപ്പോഴും ക്ഷമയോടെ കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിനും

503
00:41:26,830 --> 00:41:27,910
എന്നെ പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

504
00:41:29,029 --> 00:41:30,350
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ജീവിക്കുന്നു.

505
00:41:44,270 --> 00:41:45,109
മുത്തച്ഛൻ,

506
00:41:47,350 --> 00:41:48,270
യജമാനന്മാർ,

507
00:41:49,989 --> 00:41:52,989
ലിഷാൻ അക്കാദമിയിലെ എല്ലാ മുതിർന്നവരും,

508
00:41:54,029 --> 00:41:57,390
ഞാൻ ലിയുടെ ഭർത്താവായ മോ സിയുയോയാണ്.

509
00:41:59,069 --> 00:41:59,989
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

510
00:42:01,750 --> 00:42:03,109
ഞാൻ ലിയോട് നല്ലവനായിരിക്കും.

511
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് സ്നേഹിക്കും.

512
00:42:11,870 --> 00:42:13,190
അവളുടെ പരിചരണത്തിന് നന്ദി.

513
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
ഇനി മുതൽ,

514
00:42:17,390 --> 00:42:19,589
ഇനി അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

515
00:42:22,149 --> 00:42:23,390
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

516
00:42:44,496 --> 00:42:47,472
(പ്രിവ്യൂ)

517
00:42:47,670 --> 00:42:49,350
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
വാതിൽ തുറക്കൂ!

518
00:42:49,429 --> 00:42:50,230
ലി,

519
00:42:50,469 --> 00:42:53,109
നമ്മൾ മല വിട്ടാൽ
ഇപ്പോൾ സഹായം തേടാൻ,

520
00:42:53,190 --> 00:42:54,710
അത് വിമതരെ വണങ്ങുന്നതാണ്.

521
00:42:54,710 --> 00:42:57,509
Su Zuidie വധിക്കപ്പെട്ടോ
കാങ്‌ബെയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം?

522
00:42:57,549 --> 00:42:59,989
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ദയനീയമായി മരിച്ചു.

523
00:43:00,190 --> 00:43:02,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു
ലിഷൻ്റെ രഹസ്യ അന്വേഷകനായി.

524
00:43:02,390 --> 00:43:04,549
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)
ലിഷൻ്റെ അടുത്ത് പോയി സത്യം കണ്ടെത്തൂ.

525
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
എല്ലാവരും മരിച്ചാൽ,
ശൂന്യമായ പ്രശസ്തി കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

526
00:43:15,097 --> 00:43:21,689
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

527
00:43:25,273 --> 00:43:31,417
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

528
00:43:33,625 --> 00:43:36,857
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

529
00:43:37,081 --> 00:43:43,097
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

530
00:43:43,417 --> 00:43:46,841
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

531
00:43:46,905 --> 00:43:53,465
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

532
00:43:54,521 --> 00:43:58,457
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

533
00:43:58,457 --> 00:44:04,153
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

534
00:44:04,665 --> 00:44:13,273
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

535
00:44:14,169 --> 00:44:19,673
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

536
00:44:19,673 --> 00:44:25,177
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

537
00:44:25,241 --> 00:44:29,305
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

538
00:44:29,593 --> 00:44:34,817
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

539
00:44:35,417 --> 00:44:39,129
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

540
00:44:39,161 --> 00:44:44,825
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

541
00:44:45,593 --> 00:44:53,561
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

542
00:44:54,969 --> 00:45:00,217
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

543
00:45:00,473 --> 00:45:06,377
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

544
00:45:06,377 --> 00:45:10,497
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

545
00:45:10,713 --> 00:45:15,449
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

546
00:45:16,665 --> 00:45:20,937
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

547
00:45:21,177 --> 00:45:26,617
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


